Looking for Eric (Ken Loach - 2009)

Looking for Eric est apparemment proposé en VO presque partout en France.
Tu parles d'une exclu.

Bad Taste en intérim a écrit:

Looking for Eric est apparemment proposé en VO presque partout en France.
Tu parles d'une exclu.

Bah oui si on l'a au Gaumont Valenciennes, c'est qu'il est partout en VO.

Et ça aurait fait crétinou qu'en Eric dit ses proverbes à deux balles en anglais et en français dans la VO, qu'ils les disent deux fois en français dans la VF.

Maxwell a écrit:

Et ça aurait fait crétinou qu'en Eric dit ses proverbes à deux balles en anglais et en français dans la VO, qu'ils les disent deux fois en français dans la VF.

Connaissant les traducteurs français, ils sont capables d'une pirouette scénaristique, pour ne pas faire répéter deux fois la même chose, à Canto, genre de le faire parler en anglais, quand il parle en français dans la version d'origine (et vice et versa).

J'ai kiffé.

9/10

Citation :

Et ça aurait fait crétinou qu'en Eric dit ses
proverbes à deux balles en anglais et en français dans la VO, qu'ils
les disent deux fois en français dans la VF.

Voir Rencontres du 3ème type. En V.O. Truffaut parle français et le traducteur traduit en anglais. En V.F., Truffaut parle français et le traducteur parle français....
du coup, on entend deux fois les mêmes phrases

Spark a écrit:

J'ai kiffé.

9/10

C'est tout.
Ce film est génial.

Spark a écrit:

J'ai kiffé.

9/10

Voilà, pareil.

C'est pas mal. 7.5/10