Scrubs : toubib or not toubib... (Crée par Bill Lawrence - 2001-...)

J'aime bien la VF, ici, une fois n'est pas coutume!

Spark c'est quelqu'un de bien.

JD qui fait le catcheur, c'est merveilleux

BANANA HAMAC !

Et pis des clifhangers ! Des rebondissements ! Youpi Hourra en fait !

Tout pareil.
Je les aime tous.
T'en es où, MB?

Mr Brown a écrit:

BANANA HAMAC !

C'est la seule réaction que JD trouve lorsque Cox et Jordan s'engueulent, non ?
En VF ça donne "Banane Flambée !".

Mr.Movie a écrit:

Mr Brown a écrit:

BANANA HAMAC !

C'est la seule réaction que JD trouve lorsque Cox et Jordan s'engueulent, non ?
En VF ça donne "Banane Flambée !".

Ça m'a permis de comprendre pourquoi des amis à moi gueulaient ça dans les couloirs de leur cité U...

J'ai recommencé la Saison 1.
Ça manque de rythme par rapport aux autres saisons (bon, j'en suis à la 8 quand même), mais c'est marrant de voir comment ça va évoluer ensuite.
Puis bon, on voit le Docteur Steadman, qui va disparaitre des scénarios après alors.

Mr.Movie a écrit:

Puis bon, on voit le Docteur Steadman, qui va disparaitre des scénarios après alors.

Spoiler ?

Non même pas.
Il disparait tout court. Il ne meurt même pas, on oublie le personnage. Paf.
Donc comme ça ne change rien au scénario, ce n'est pas un spoiler.

C'est qui le docteur Steadman ?
J'ai fini le deuxième DVD, donc je dois être arrivé à l'épisode 15 il me semble.
Il s'est passé un truc mais je le dis pas parce c'est spoileur.

Sinon, la VF est J'ai pété bof quand même.
J'avoue l'interprétation est pas mal, ils gardent les expressions imagées du docteur cox, mais alors la plupart des surnoms sont changés (Barbie qui devient poupée, WTF ???) pis plein de références à la pop culture qui passent à la trappe...

Par exemple JD qui répond au docteur Cox en l'appelant Maverick, rapport à Top Gun, celui ci l'envoie sur les roses, mais plus tard le même docteur Cox qui demande à JD de "put the lotion on the skin" et à JD de répondre "alors moi j'ai pas le droit de faire des films mais vous gênez pas", un truc dans le genre.
D'accord c'est une référence (un peu) lointaine au silence des agneaux, mais quand même, c'est connu !
Pis faut voir ce qu'ils nous balancent comme dialogue insipide dans la VF.

Alors non, Scrubs, c'est la VO, épicétou.

Je suis d'accord pour la traduction de certaines répliques (parfois c'est même incompréhensible), mais globalement ça reste tout de même hilarant.
Mais même, j'aime bien les intonations françaises des persos.

Bref. Mais la VO c'est obligé, bien sûr.

Et sinon, c'est qui le docteur machin ? (J'ai la flemme de retourner sur l'autre page )

Mr Brown a écrit:

C'est qui le docteur Steadman ?

Ah bah en fait, on le recroise dans quelques autres saisons, je l'avais oublié.
C'est le "toutou" de Bob Kelso.

Est-ce que la partie de golf est déjà passée ?

Ouiiiiiii, c'était énorme

Le problème avec le fait de s'enquiller 5 épisodes par nuit, c'est qu'après on se souvient plus dans quel épisode se trouve quel gag, et il devient très difficile de s'en souvenir
Pas grave, je pourrais les revoir encore plus facilement

Saison 1 terminée, bon final sans en faire des caisses, et de très bonnes choses en perspective

Tu m'as dépassé !
Fraking mémoire que je dois rendre avant vendredi prochain

La saison 1 je l'ai finie en 4 jours si je me souviens bien.
Les autres saisons en moins d'une semaine et demi.
Et Spark, j'adore ton avatar.

Moi aussi
(Et je viens de voir l'épisode 20)
Bon d'ailleurs je me finis la saison ce soir

Le concierge est tellement bon!

J'ai failli pleurer devant l'épisode 22...

Fini l'épisode 21.
Prends garde Sparkichette (oui oui, sparkichette), j'arrive !

Mr Brown a écrit:

Prends garde Sparkichette (oui oui, sparkichette), j'arrive !

Ça fait quand même petite quiche!

M'en vais commencer la saison 2, tiens.