Mr.Movie Jean-Marie Carpenter[/b]
Nombre de messages : 18895 Age : 32 Localisation : ¡Que si! Emploi : ¡Que no! Loisirs : ¡Qu- BANG! Connarditude : 128 Date d'inscription : 07/03/2006
| Sujet: Futurama (Matt Groening - Fox/Canal +/NRJ 12...) Mer 24 Oct 2007 - 18:36 | |
| Série créée par Matt Groening en 1999 Format : 25 mn. - Genre : Animation Nationalité : Américaine 1ère diffusion : 28 Mars 1999 sur FOXAccidentellement cryogénisé le 31 décembre 1999 alors qu'il livrait une pizza, Fry se réveille 1000 plus tard à New York. A l'aube de l'an 3000, le monde a bien changé, peuplé de robots et d'extrarrestres. Le jeune homme retrouve l'un de ses descendants qui l'engage lui et ses nouveaux amis, Leela et Bender, au Planet Express, une entreprise de livraison. Ensemble, ils vont devoir faire face à de périlleuses et délirantes missions dans un monde des plus surprenants.Depuis sa disparition des ecrans, cette série me manque incroyablement. Néanmoins, elle revient en force sur NRJ 12 en France, et en Direct-To DVD aux USA ce 27 Novembre prochain ! Néanmoins : - Citation :
- Salut les gens....
J'espere que ceux qui kiffent Futurama vont pas etre déçus mais le doublage s'est pas tres bien passé...La SOFI m'a appelé pour que je vienne doubler le telefilm,mais quand je suis arrivé au studio,j'ai appris qu'on avait 1 seule journée pour le faire,a 7 comediens(50 perso dans le film),et avec une adaptation honteuse(genre Bender qui dit en VO qu'il veut se boire une bonne biere traduit par "j'ai la gorge seche...." et pleins d'autres incoherences et blagues pas captées par l'auteur...bref...)écoeuré,j'ai préféré me casser car je refusais de massacrer un produit que j'aime beaucoup...Si vous saviez toutes les fois ou j'ai bataillé pour leur expliquer pkoi c'etait drole,et que justement le vrai sens de la vanne cetait que etc etc...pour qu'ils captent...mais bon...la c'etait trop...
Maintenant je pense qu il y a de grandes chances pour qu'ils se prennent leur VF dans la gueule...mais bon...va savoir...si canal accepte...pfff...
En plus la SOFI a du tout me mettre sur le dos vis a vis du client...si ils savaient que c est justement parce que j'aime trop ce produit que je me suis barré...(parce qu entre nous c etait meme pas une question de thunes vu que la sofi paye au lance pierre et que je le sais tres bien(j attends mes cachets de fevrier 2007...lol)
Bref...c est dommage...moi je l'aurais adapté et dirigé avec amour...mais bon...
La VOST reste la meilleure solution pour cette fois...
Sinon c est bien moi qui repond...pas de soucis...
Bonne journée a tous
Alexis Sur le forum du doubleur, Alexis Tomassian ( Fry) sur Allociné. J'encourage a faire ce qu'il a dit ! | |
|
Bad Taste Elle boit pas, elle fume pas, elle drague pas, mais... elle cause !
Nombre de messages : 40402 Age : 17 Localisation : Chez ma mère Emploi : LOL Connarditude : 9998 Date d'inscription : 12/08/2005
| Sujet: Re: Futurama (Matt Groening - Fox/Canal +/NRJ 12...) Jeu 25 Oct 2007 - 0:23 | |
| | |
|
Mr Brown NERDS.
Nombre de messages : 7869 Age : 37 Localisation : Quièvrechain ville lumière Emploi : J'espère Loisirs : ALBDY Connarditude : 95 Date d'inscription : 29/08/2007
| Sujet: Re: Futurama (Matt Groening - Fox/Canal +/NRJ 12...) Sam 3 Juil 2010 - 20:24 | |
| C'était biengue (En espérant qu'elle reste pour longtemps ) | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Futurama (Matt Groening - Fox/Canal +/NRJ 12...) | |
| |
|